En bref
Seul un permis de conduire international (PCI) délivré selon la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 est valable au Vietnam, et uniquement si vous l’avez sur vous avec l’original de votre permis national pour la même catégorie de véhicule.[1][2][4] Les PCI délivrés selon la Convention de Genève de 1949, et les « permis internationaux » vendus par des sociétés privées comme l’IAA, ne sont pas acceptés.[1][2]
Ce qu’il faut avoir sur soi pour rouler
La police de la circulation de la ville de Hué cite trois documents à avoir sur soi ensemble :[1]
- Un PCI en cours de validité, au format de la Convention de Vienne de 1968.
- L’original de votre permis de conduire national, toujours valable et couvrant le véhicule que vous conduisez.
- Votre passeport, avec un visa ou une carte de résident temporaire en cours de validité, pour prouver que vous séjournez légalement au Vietnam.
Le PCI fonctionne comme une traduction de votre permis national : il n’est donc jamais valable seul.[3] La police de la circulation de Hô Chi Minh-Ville précise que les deux doivent être présentés lors d’un contrôle routier.[2]
Les permis que le Vietnam n’accepte pas
Les PCI de la Convention de Genève de 1949
La police de la ville de Hué explique que les États-Unis ne sont pas partie à la Convention de Vienne de 1968 et délivrent surtout des PCI selon la Convention de Genève de 1949. Ceux-ci ne sont pas reconnus directement au Vietnam, et la police peut indiquer à un motard que son permis n’a aucune valeur.[1] Si votre pays délivre les deux types, demandez celui de 1968.
L’IAA et les autres « permis internationaux » privés
L’International Automobile Association (IAA) est une organisation non gouvernementale basée aux États-Unis, et ses permis n’ont aucune validité au Vietnam.[3] La police de la circulation de Hô Chi Minh-Ville a verbalisé des motards qui présentaient un permis IAA pour conduite sans permis.[2]
Votre permis doit couvrir les grosses cylindrées
Selon la loi vietnamienne sur l’ordre et la sécurité de la circulation routière, un permis de catégorie A1 couvre les motos jusqu’à 125 cm³, et la catégorie A les motos de plus de 125 cm³.[4] Votre permis national et votre PCI doivent tous deux comporter une catégorie moto complète.
Toutes les motos de la flotte DME dépassent 125 cm³ : une catégorie limitée aux scooters ou un permis d’apprentissage ne suffit donc pas.
Le cadre légal
La loi sur l’ordre et la sécurité de la circulation routière n° 36/2024/QH15, en vigueur depuis le 1er janvier 2025, énumère les permis valables au Vietnam. Parmi eux figure un PCI accompagné d’un permis national pour la catégorie de véhicule, tous deux délivrés par un pays membre de la Convention des Nations unies sur la circulation routière de 1968 (la Convention de Vienne).[4]
Avant cette loi, la circulaire 29/2015/TT-BGTVT fixait la même règle, et la police de la circulation de Hô Chi Minh-Ville la cite encore. Elle définit le PCI comme un permis au format standard unique, délivré par une autorité d’un pays partie à la Convention de Vienne (article 3). Elle impose d’avoir sur soi le PCI avec un permis national pour la catégorie de véhicule (article 11).[2]
Avant de réserver
- Vérifiez que votre PCI a été délivré selon la Convention de 1968. L’autorité qui l’a délivré peut vous le confirmer.
- Assurez-vous que votre permis national et votre PCI comportent tous deux une catégorie moto, et qu’ils seront valables pendant votre circuit.
- Vous vivez au Vietnam depuis plus de 3 mois avec un visa ou une carte de résident ? Vous pouvez plutôt échanger votre permis national contre un permis vietnamien.[1]
Un doute sur vos documents ? Envoyez-nous une photo sur WhatsApp avant de réserver, et nous y jetterons un œil.
Sources
- [1]Division de la police de la circulation, police de la ville de Hué. Réponse à « Thắc mắc về quy định sử dụng bằng lái xe quốc tế (IDP) », portail citoyen Hue-S. 10 octobre 2025. tuongtac.hue.gov.vn
- [2]Division de la police de la circulation routière et ferroviaire (PC08), police de Hô Chi Minh-Ville. Giấy phép lái xe quốc tế IAA không được công nhận tại Việt Nam (Les permis internationaux IAA ne sont pas reconnus au Vietnam). csgt-congan.hochiminhcity.gov.vn
- [3]La Voix du Vietnam (VOV). Bằng lái xe quốc tế có được lái xe ở Việt Nam? (Peut-on conduire au Vietnam avec un permis international ?). 3 septembre 2023. vov.gov.vn
- [4]Journal électronique du gouvernement du Vietnam (Chinhphu.vn). Quy định về thời hạn của Giấy phép lái xe, sur la loi sur l’ordre et la sécurité de la circulation routière n° 36/2024/QH15. 4 mars 2025. xaydungchinhsach.chinhphu.vn
Cette page résume des sources officielles vietnamiennes à l’intention des motards. Il ne s’agit pas d’un conseil juridique, et les règles peuvent changer. Renseignez-vous auprès de l’autorité qui délivre votre PCI avant de partir.
Mis à jour le