Contrat de location
Ceci est une traduction fournie pour votre commodité. En cas de divergence, la version anglaise fait foi.
Dernière mise à jour — [ date ]
1. La moto
Une fiche d’état technique et une fiche de remise sont signées à la fois par le responsable DME et par le Client, attestant que les deux parties s’accordent sur l’état de la moto louée.
2. Caution
Une caution de 2 000 USD est temporairement bloquée sur votre carte de crédit. À l’issue de votre randonnée, notre équipe procède à la restitution et débloque le montant en conséquence, dans un délai de 24 heures.
3. Obligations du pilote
Tous les pilotes doivent avoir sur eux leurs documents officiels en permanence : un permis de conduire international (PCI), le permis de conduire de leur pays d’origine et un passeport en cours de validité. Tous les pilotes doivent respecter le code de la route vietnamien, que l’équipe DME vous communiquera.
4. Dommages et perte
Nous faisons preuve de souplesse concernant les dommages légers résultant d’une chute : si le dommage est facile à réparer, nous ne vous le facturerons pas. En cas de dommage important nécessitant des pièces de rechange, nous obtiendrons un devis dans un délai de 2 jours et vous en informerons. Toutes nos motos sont assurées à hauteur de 1 000 USD maximum par sinistre ; si le coût d’un sinistre dépasse 1 000 USD, le Client prend en charge le montant restant.
5. Panne et dépannage
En cas de panne de la moto, le pilote doit immédiatement en informer le guide DME (lors d’un circuit DME) ou le bureau DME (dans le cadre d’une location de moto ou d’un circuit en autonomie), et l’équipe DME vous apportera son assistance.
6. Amendes pour infraction au code de la route
Lorsque vous voyagez avec l’équipe DME ou louez une moto auprès de DME, vous devez respecter la loi en toutes circonstances. Lors des circuits DME, le respect des limitations de vitesse est contrôlé par le guide DME ; dans le cadre d’une location de moto ou d’un circuit en autonomie, le personnel DME vous informera de ces limitations avant la prise en charge de la moto. Les pilotes sont responsables de toute amende pour infraction au code de la route.
7. Signatures
Les documents sont établis au début de chaque randonnée et signés par les deux parties, DME et le Client, afin de s’assurer que toutes les informations ont été communiquées et parfaitement comprises, et que le contrat a force obligatoire.